Караимские лидеры

Иосиф Лобанос (Józef Łobanos, Josef Lobanos) родился в 1880-м году (по другим данным - в 1873). С 21 июня 1928 года по 1937 год был газзаном виленской кенаса, затем был переведён в Луцк. Когда в сентябре 1939 года Луцк заняли советские войска Луцк, Лобанос приехал в Тракай, где и скончался в 1947 году (по другим данным - в 1946-м). Являлся учителем караимского языка, одним из крупнейших переводчиков на караимский язык с древнееврейского, русского и других языков. Среди его по сей день не опубликованных переводов на караимский есть такие монументальные произведения, как "Илиада" и "Одиссея" Гомера, стихи Лермонтова, басни Крылова, "Борис Годунов" Пушкина (не окончен), "Пан Тадеуш" Мицкевича, "Масса Крым" Эфраима Дейнарда и другие. Лобанос известен также и как поэт, сочинитель элегий (по-караимски "кына"). Наиболее известна его элегия на смерть Юзефа Пилсудского ("Балкувлу сагъынчына Йузэф Пилсудскин"), опубликованная в журнале "Mysl Karaimska".

Josef Lobanos (Józef Łobanos, Josef Lobanos) was born in 1880-th year (on other data - in 1873). Since June 21, 1928 for 1937 was gazzan in vilnius kenassa, then was transfered to Lutsk. When in September, 1939 Lutsk have engaged Soviet armies, Lobanos has arrived in Trakai, where has died in 1947 (on other data - in 1946-th). Was the teacher of the karaite language, one of the largest translators on karaite language from ancient hebru, Russian and other languages. Among his to this day not published translations on karaite there are such monument products, are Homer's "Iliada" and "Odyssey" , Lermontov's verses, Krylov's Fables, Pushkin's " Boris Godunov " (is not finished), Mickevich's " Pan Tadeush ", Ephraim Danard " Weight of Crimea " and others. Lobanos is known as the poet, author of elegies (on karaite "kyna"). Is most known his elegy on death of Josef Pilsudsky (" Balkuvlu sahynchyna Jusef Pilsudskin "), published in a magazine " Mysl Karaimska ".