Документы и манускрипты
Личные документы
Свидетельство о рождении Н.Д.Абрагамович
В свидетельствах о рождении, выдаваемых в бывшем СССР, в обязательном порядке указывалась национальности отца и матери ребенка. Национальность отца - "караим" мы видим и в свидетельстве о рождении Н.Д.Абрагамович. По достижении совершеннолетия и получении паспорта молодые люди должны были выбрать национальность, приняв национальность отца или матери (в случае смешанных браков родителей).
In the birth certificates which are given out in the former USSR, it was without fail specified to a nationality of the father and mother of the child. - "караим" we see a nationality of the father and in N.D.Abragamovich's birth certificate. After achievement of majority and reception of the passport young men should choose a nationality, having accepted a nationality of the father or mother (in case of mised marriages of parents).
В СССР с 20-х годов ХХ века в документах, удостоверяющих личность, а также в актах гражданского состояния вместо вероисповедания и сословия стали указывать национальность. Поэтому на всей территории государства, включая Украинскую ССР, Литовскую ССР, а также и в уже независимой Литовской Республике караимы признавались самостоятельной национальностью, которая указывалась в удостоверениях личности. С самого недавнего времени, однако, графа "национальность" исчезла со страниц паспортов как в Литве, ставшей членом Евросоюза, так и в Украине.
In USSR since 20-th years of ХХ age in documents, certifying personality, as well as in acts of civil condition instead of religion and classes start to indicate the nationality. So on the whole territory of state, including Ukrainian SSR, Lithuanian SSR, as well as in already independent Lithuanian Republic karaite confess recognized the independent nationality, which was indicated in identity cards. Since most recent time, however, column "nationality" disappear from pages of passports as in Lithuania, became a member of European Union, so and in Ukraine.
