Документы и манускрипты
Личные документы
Паспорт гражданки Литвы Н.Д.Абрагамович
После распада СССР и восстановления государственной независимости Литвы в новых паспортах её граждан указывалась национальная принадлежность. Национальность "караим" ("karaimas") была проставлена и в паспорте Н.Д.Абрагамович.
After disintegration of the USSR and restoration of the state independence of Lithuania in new passports of its citizens the national identity was specified. The nationality "караим" ("karaimas") has been put down and in N.D.Abragamovich's passport.
This Document conferms the existence a Karaite Nationality in the Soviet Union time in the passport of the Soviet citisens ( 1925-1989).It was the first action in the substitution the conception Beliver to the conception of Nationality based on Moscow - Petersburg ( Russia ) ethnographic investigations.
В СССР с 20-х годов ХХ века в документах, удостоверяющих личность, а также в актах гражданского состояния вместо вероисповедания и сословия стали указывать национальность. Поэтому на всей территории государства, включая Украинскую ССР, Литовскую ССР, а также и в уже независимой Литовской Республике караимы признавались самостоятельной национальностью, которая указывалась в удостоверениях личности. С самого недавнего времени, однако, графа "национальность" исчезла со страниц паспортов как в Литве, ставшей членом Евросоюза, так и в Украине.
In USSR since 20-th years of ХХ age in documents, certifying personality, as well as in acts of civil condition instead of religion and classes start to indicate the nationality. So on the whole territory of state, including Ukrainian SSR, Lithuanian SSR, as well as in already independent Lithuanian Republic karaite confess recognized the independent nationality, which was indicated in identity cards. Since most recent time, however, column "nationality" disappear from pages of passports as in Lithuania, became a member of European Union, so and in Ukraine.
